字幕翻訳家になろう 日本語字幕解体新書

 
字幕翻訳で有名と言えば、戸田奈津子さんですね。
今でこそ名前を見る機会が減りましたが、彼女
こそが「字幕の女王」と言える唯一無二の存在で
あることに変わりはありません。
 
あなたがこのページにいるということは、字幕翻訳
に何かしら興味があってのことでしょう。
 
ご承知でしょうが、字幕翻訳は直線的な翻訳では
ありません。限られた文字数の中で、枝葉を省き
最も日本人の感性に訴えかけることばに置き換える
かが問題になる世界です。
 
もちろん聞き取る力が試されます。文化的背景にも
詳しくないといけません。まさにアメリカと日本
双方の「通」であることを求められます。
 
ですが、その難しさゆえに非常にうまく表現で来た
場合の達成感も半端ないものがあります。
 
あなたの日本語のセンスを試してみませんか？
 


字幕翻訳家になろう 日本語字幕解体新書